'Monty Python' star will reprise role as Basil Fawlty, working alongside long-lost daughter, to be played by his real-life child Camilla; Rob Reiner on board as executive producer