From helping found the Atlanta Black-Jewish Coalition to protesting for the release of Soviet Jews, the US civil rights icon was a powerful friend of the Jewish community