Grammy-nominated, British-born Jewish singer recorded songs he was arrested for in defiance of racial barriers imposed under the country's oppressive system