UK PM says sorry to energy minister, who has muscular dystrophy, and was unable to enter environmental summit in Glasgow Monday because venue was not wheelchair-accessible