Ayman Odeh's spokesperson says he's 'undergoing the necessary tests under sedation,' weeks after the majority-Arab party's No. 2 was also hospitalized for kidney stones