Faction calls on Mandelblit to investigate circumstances surrounding hospitalization of Samer Arbid, alleged ringleader of cell that killed 17-year-old Israeli in August bombing