Panel hails 2022 Booker Prize finalist for 'innovative plays and prose which give voice to the unsayable'; one of his country’s most-performed dramatists says he's 'overwhelmed'