The veteran comic became a cultural and political force hosting 'Daily Show,' training a satirical eye on both politics and increasingly polarized national media