'That's a caricature of a Jew from an antisemitic piece of literature': Comedian surprised there wasn't wider outcry over depiction of hooked-nosed characters that run the banks