Monarch was reportedly in possession of at least six accounts with Credit Suisse, including one worth over $250 million; lawyers for the king deny wrongdoing