Remarks come in meeting with delegation led by PA president, weeks after diplomatic tiff over Smotrich's comments calling Palestinians an ‘invention’