Palestinian sources say Amman will recall ambassador and work with them against Israel in the international arena if Jerusalem goes ahead with plan