An attorney for Bassem Awadallah says he was beaten, subjected to electrical shock and threatened with future mistreatment 'if he didn't confess'