Perpetrator identified as Mustafa Abu Tuameh, 22, resident of a nearby Palestinian refugee camp who had recently become more religious but was not affiliated with any armed group