Despite army's statement not mentioning the man's nationality, Arab media cites a military source saying he's an Israeli citizen; Amman expected to return him