Army says large quantities of narcotics were seized in clashes that also left several people wounded; soldiers acted in line with new rules of engagement to protect border