Committee hails 'a mordant, linguistically deft historical novel about the ambiguities of the Jewish-American experience'; Miami Herald wins news award for Surfside coverage