Writer-director said to have told Israeli star to 'shut up and say the lines' during tense filming of 2017 superhero movie