Israeli actress rejects director's suggestion her English wasn't good enough to follow what he was really saying: 'I understood perfectly well'