Danny Fenster says his work trying to expose military regime in Yangon was 'bringing light to darkness in journalism'