38 years ago, hours before the Jewish new year, word arrived of bloodshed by an Israeli ally in Beirut. A reporter set off to Lebanon to seek out the truth