Lyra McKee, 29, killed in riot in latest upsurge of violence in troubled region; some officials blame republican paramilitary group 'New IRA' for unrest