Radio Free Europe says body of Vera Hyrych found in rubble after Russian missile strike on city that came as UN secretary-general was visiting