Deal ends lawsuit that said US bank provided financier loans, regularly allowed him to withdraw large sums of cash even though it purportedly knew about his sex trafficking ring