Jewish Republicans Benjamin Ginsberg and Joe Straus step in against lawsuit from their own party that sought to reject Houston ballots cast at special facilities during pandemic