Families of those killed in civil disaster and former residents of Miami-area tower to divide money, as complicated negotiations wrap up day before first anniversary of tragedy