Police say Netanel Sandrusi was possibly under the influence the night of the accident; suspect claims he did not know police were looking for him during week-long manhunt