In the weeks since the restrictions took effect, Texas providers say abortions in the state have dropped precipitously, while clinics in neighboring states are being swamped