In a ruling that affirms the legality of the impeachment inquiry itself, judge orders department to turn over secret grand jury testimony by October 30