Real estate heir goes on trial in LA for allegedly killing best friend Susan Berman in 2000 to cover up the 1982 murder of his wife Kathleen