Former communications ministry director concedes he may have misunderstood hand gesture made by Netanyahu and his testimony to police was possibly wrong