Jewish students had argued discussion featuring BDS supporter Roger Waters and others would be anti-Semitic and should be moved off campus