Jerusalem Magistrate's Court cites statement by police chief that ensures freedom of religion for 'all residents of the country'; Ben Gvir says he plans to visit flashpoint site