Families grapple with difficult decisions of personal and financial loss, with some wanting to rebuild, while others say site, where so many died, needs to become a memorial