Ruling marks major win for committee, as it looks to correspondence from John Eastman, who advised president in his attempt to stop certification of 2020 election