Decision comes following uproar over gender-segregated performance in Afula, publishing of new guidelines by Attorney General