Nir Hefetz, a former aide to the ex-prime minister who turned state's witness, claims interrogators utilized 'draconian' tactics against him to extract information