The custody fight for Eitan Biran, 6, orphaned in May's cable-car tragedy, is seen in opposite terms in Italy and Israel, for it goes to the very heart of national interpretations