Without the support of a skeptical political center, no result in the vote on a law curbing the courts will offer any side the sustained victory it seeks