High Court will review the coalition's reasonableness law, its first legislation limiting the power of the judiciary, on Tuesday