With Israelis increasingly winning top spots in judo and taekwondo, another discipline in which Iran is a traditional force, the issue is becoming divisive in the country