Attorney acknowledges guilt of client Robert Bowers, charged with 2018 massacre at Tree of Life synagogue, but is fighting to prevent death sentence