The daughter of Holocaust survivors broke down barriers for kids and teachers in NYC schools, protested until federal legislation was passed, and advised multiple presidents