Rejecting claims that the show promotes anti-Orthodox or antisemitic rhetoric, the reality star says her goal is to help women find their voices within Judaism