'Try Not to Hold It Against Me: A Producer’s Life' tells how the 81-year-old producer worked and partied with celebs like Barbra Streisand, Mel Brooks and close friend Elaine May