Lawyers for disgraced film mogul deny trying to keep young women off panel, say they wanted jurors who understood male-female interactions in 1990s: 'That was a different time'