Nelly Sachs award panel says it's reviewing honor for British writer Kamila Shamsie, who refuses to have her work published in Jewish state