Lee Elbaz was at the heart of massive fraud scheme, trained employees to lie, federal prosecutors say; defense attorney claims client never crossed line into criminal activity