Researchers say fish managed to take specially designed vehicle to targets for rewards, showing that navigation may be independent of environment