'It was like walking into a time capsule, with beer still on the shelf, the tables still laid for dinner,' says head of UK group who oversaw project at Qasr al-Yahud